Letter(s) from Elena Kuznetsova to Jacques (Luxembourg)

Letter 1

Bonjour, cheri!
Oui, j'ai bien compris la faute qui etait faite dans le passport. Je ne sais pas exactement si c'etait fait expres ou c'etait juste la faute que qn a rate a cause d'etre innatentive. Ca je ne peux pas savoir. Il faudra rentrer la a Zapo pour corriger ca, je crois. Je ne suis pas exprrementee en cette question, mais j'ai entendu qu'on fait chez nous bcp de betises en donnant les passports. Je pense que c'est la faute qui peut etre eliminee sans probleme, mais il faudra du temps je crois et mainetent je ne peux pas rentrer a Zapo a cause de la directrice qui ne me donnera aucun conges. Je devrai attendre le meilleur moment. Je regrette et triste enormemant . Pourquoi je vis dans le pays ou tout est vis versa? Pourquoi tous est tellement difficile!
Quant a ma sante je ne pouvais pas visiter le docteur encore, mais je devrai le faire obligatoirement.
Mon cheri, on verra bien ce que nous pourrions faire le plus vite possible. Peut etre si on corrige la faute, on laissera le numero le meme? Je ne sais pas. Je devais peut etre verifier chaque lettre dans le document , mais je ne pouvais pas imaginer qu'on pouvait faire la faute la! Et surtout je ne savais pas comment il faut verufier si c'est correcte ou non.
Ok, cheri, je vais rentrer a mes lecons. Il fait froid chez nous deja et on dit meme que la neige est possible. Tout est couvert.
Je t'embrasse fort et j'attends de tes nouvelles, gros bisous, ta cherie.

Letter 2

Bonjour, cheri!
Je ne veux pas que tu sois en colere. Ma copine n'est pas coupable, elle a fait tout ce qui dependait d'elle, mais je suppose que ce sont les gens qui ont fait le passport ont fait des coneries ou les fautes qui sont bizarres. Tu sais je crois qu'avec mon enregistrement de Crimee ils pensaient que je ne pouvais pas au police pour plaindre, parce que normallement je dois recevoir le passport etranger sur la place de mon enregistrement officiel. Mais je ne vais pas laisser tomber cette question, J'ai ecris a ma copine et elle doit me repondre.
En tout cas, je n'espere que cette situation n'influence pas nos relations. J'eprouve l'amour et la tendresse a toi. Je te trouve la personne tres ravissante que je ne voudrais pas perdre dans ma vie. Je pense que nous nous debrouillerons. Mais il me faudra peut etre rentrer a Zapo aavec la premiere occasion convenable.
Je te tiens au courant. J'eprouve encore la douleur qui me fait parfois peur, surtout quand je passe le jour actif. Il faut quand meme aller voir le medecin. Le probleme que les medecins ici un peu pareils aux gens qui ont fait le passport. On dit que maintenent en place d'une ciste j'ai les deux. Pourquoi elles se multoplient et pourquoi le traitement que j'ai fait n'a pas aide?
Bon, mon cheri, je ne veux pas te charger avec mes problemes. Je voulais tellement passer les vacances avec toi en France!
Je t'embrasse tres fort et je t'ecrirai vite bientot, gros bisous, ta cherie.