Letter(s) to Ricardo (Colombia)

Letter 1

Hello my dear ! How are you today? Thank you for your letter and for your amazing photos with you and your sweet family to me today.I am working in cloth shop and I earn a very small salary that enough only to pay for food and for living for me in Lugansk. I don't live with my mother because I live in Lugansk and my mother lives in the village with my sister and my little nephew. I don't have kids with that man and he leave me when I said that I wanted to get marriage. He was not serious man and he didn't want to have family as I wanted .I am glad that you liked my photos that I sent to you yesterday and I am sad too that you are not with me now. I hope that the day will come when you will come to me and we will be together, my dear Omar!

My dear, I can't dance because of that injury that I wrote you about before. I don't do any gimnacia now. My leg still hurts.I wish do not waste my talent and my life but what I can do if i haven't money and opportunity to change my life here. I try don't be sad, my dear.

I agree with you that we must to write 1 or 2 times per week but I wrote you that I pay for every letter 5$ and for every photo 3$ and I already paid for translation our 4 letters 20$ and for scanning my 3 photos to you 9$ and for printing your 4 photos to me 12$. You sent to me almost 40$ and now I haven't any money to write you any my letter and to read any your letter to me. I am sorry but it is truth. I will not able to answer on your next letter while you will help me again.I don't have any another man in my country and in Internet or even in my life.You are only one boyfriend for me, my dear Omar!

Waiting for your answer
Take care
Always your Svetlana

Letter 2

Hello my dear ! How are you today?It is my complete address. I haven't money to write you anymore. Do you understand the situation when you haven't any money??????????? I can't pay for this translation!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Address is Petrovskogo street, 17
City: Lugansk
Country: Ukraine, 91000

Letter 3

Hello my dear ! How are you today? My dear, today I will be short because I haven't money to write you my long letter.I borrowed some money from my friend to answer you.I wrote you many times that I hadn't money to translate your letter. I don't know English and I haven't money to pay for translation your letter in English. It is very unpleasant and uncomfortable situation for me.Thank you for your support and for your understanding in this situation.I don't expect from my boss so bad respect to me. I haven't any guilt in it but she don't trust me. It is very sad for me.

I didn't want to disturb you with such problem but going to the Net cafe and translating the letters are becoming costly for me nowadays.Every letter -cost 5$ and scanning and printing photos -costs 3$. Thank you for your offer to help me with that. I want to be and have a happy family with you. My dear, I haven't any bank account number yet. In my country I got my salary in cash and I did not need in it. I have in my town a department of Western Union or Money Gram and I heart that is the easier and faster way to send some money.
Today I go there and the worker there said that you need this information about me.

My full name is Svetlana Komisarova
Address is Petrovskogo street, 17
City: Lugansk
Country: Ukraine, 91000

Letter 4

I write you my phone number you because I really don't know when I will can to write you again because now I haven't money at all to pay for translation our letters, sorry. My phone number is +380997183935.

I'm still have an unpleasant felling about my request and that's why I delay all that to the end but I don't want to finish my letter to you... But I should do it because I know YOU will write me your warm letter again and I can read it thinking about you with a nice feeling :happy: Waiting for your letter back...

Take a good care Omar....
Warm hug and kiss :happy:
Svetlana

Letter 5

Hello my dear ! I wrote you many times that I haven't money to translate your letter. I don't know English and I haven't money to pay for translation your letter in English. Sorry, but it is truth and if you don't want to help me I can't nothing to do with it.I missing you and I hope that you will help me very soon.

Your Svetlana

Letter 6

Hello my dear ! How are you today? Unfortunately, I haven't money to translate your letter. I wrote you before I don't know English and I must to pay for translation our letters. I haven't money for our correspondence. If you help me I will be appreciate you very much. I don't know what to do now and I am very upset. I missing you and you always in my mind. I hope you understand me and support me.

Waiting for your answer
Take care
Always your Svetlana

Letter 7

Hello my sweet ! How is your life going on? Every time I am waiting for your letters with a great impatience. And really my heart is beating so fast when I see that I got your letter. I want to share all my dreams and hopes with you Omar and to be sure you will always support and understand me.

I'm writing to say how SORRY I am, I didn't know that you had your birthday. I didn't know the date, please forgive me that Omar. If only I knew the date....I felt from your letter that you were sad writing me.Please, I really didn't know about the date of your Birthday. But better late then never! Omar, Happy Happy birthday to you! Wishing all your dreams be your goals and you can achieve them.I wish you joy, happiness, real friends and honest people surround you.But above all this I with you to be healthy. Pass your own way and meet only kind and honest people.I believe you can get what you want in your life!

I wrote you before that I injured my knee when i was presented one of my gymnastic exercises. Thus i stopped to practice in a professional gymnastics. Doctors said that it is possible to heal my knee, and i can to take up gymnastics again.

My dear, I know that it is very sad news but I always say the truth directly. I wrote you before that I work in supermarket by cashier.
Today I was at work as usual and in the end of my working day when I took my checkout counter and I saw a big luck of money there.Of course, I told about it my boss and she said that it is my guilt and she didn't sort it out and she give me the sack. I am so sad now because I really don't know who is did that with me.

I don't know what to do now. I have not so much money to leave there and my family can't help me in this. I don't know where to take some money on my leaving till I will find another job there.

Sorry, but I can't to pay for translation our letters anymore because of this sad circumstance in my life.If I can I will not ask you to help me in this way. You know how important for me to continue our correspondence. I can't imagine how I will live without your letters and your warm words. I don't want to loose you, my dear.

I write you my phone number you because I really don't know when I will can to write you again because now I haven't money at all to pay for translation our letters, sorry. My phone number is +380997183935.

It is so difficult to say you this unpleasant things but I want to be honest with you and you must know about good and bad situations in my life. If I won't write you a letter next time I want you to know I am very interested in you (as my future life partner) but now I haven't an opportunity to do that.

Sorry about it. I hope we will find the way to decide this problem and we will continue our correspondence. Now our future in your arms.

Always your Svetlana

Letter 8

Hello my dear Omar! How is your life going on? Hope everything is fine with you! I'm writing to say that I am very glad to receive your letter! It is very interesting to read about your family and your life. My full name is Svetlana Komisarova.

To tell the truth I don't know English but I wish to learn it in the nearest future. I studied English but on the primitive level at school. I am a very single-minded person and I believe that everything is possible if you really want to achieve it. I go to the Internet cafe and I use the help of an Interpreter there. She translates your letters from English to Russian and my letters from Russian to English. Of course, I pay for translation but I understand that every work must be paid. Am I right?

When I wrote you my first letter I tried to translate it with google translator or some other on-line translators but when I translated my letter again in Russian I got only empty words without any sense.
English differs from Russian. English language has another grammar structure and word order. That's why the translation from English to Russian is a hard job. As for me it is very important to understand each other and to communicate in one language in order completely understand each other.

I hope that the language barrier isn't a problem for you and we will continue our correspondence and we will keep in touch.

Waiting for your reply impatiently
Have a nice day
Take care
Svetlana