Letter(s) to Manuel (France)

Letter 1

Salut Manuel.
J’attendais avec impatience le moment d’etre devant l’ordinateur pour lire ta lettre. Aujourd’hui c’est une bonne journee pour moi! Je suis vraiment heureuse de recevoir ta reponse. Tes lettres sont tres importante pour moi. Merci pour les photos, moi aussi j'adore le poisson, la seule chose sur le plat :) Le cyber-cafe est petit, Viborg n'est pas Moscou ou Saint-Petersbourg, il n'est pas equipe de web-cam. J'aime beaucoup me promener dans le parc, a Viborg le parc est tres beau!
Je veux apprendre le plus possible sur toi et sur la France en etant encore ici, en Russie. J’imagine ton pays et je ne peux pas croire que j’y serai bientot. Tu sais nous avons en Russie une attitude particuliere pour la France. L'influence de la culture francaise est tres grande sur la culture russe. Avant la Revolution 1917 la connaissance de la langue francaise etait obligatoire pour tous les gens eduques. Dans la langue russe il y a beaucoup de mots empruntes du francais. L’architecture, la cuisine francaise, la litterature francaise sont tres appreciees et reputees en Russie. A l’ecole j’ai etudie les oeuvres de Victor Hugo , Alexandre Dumas, les poesies de Verlaine, Bodelaire, Rimbaud.
Les ouvres des auteurs francais sont adaptes pour le cinama en Russie et sont tres aimes par les Russes, par exemple "Les trois Mousquetaires" avec un grand acteur Mikhail Boyarski au role d’Artagnan. On aime beaucoup le cinema francais avec Alain Delon, Belmando, Louis de Funes et Coluche, Pierre Richar, Gerar Depardieu, Jean Marais, Katrine Deneuve, on peut enumerer longtemps...
On connait des films de Luc Besson. J’aime le film "Amelie" avec Audry Totou, j’ai vu aussi un film fabuleux "La vie en rose" concernant le destin de Edith Piaf, je restais sous l’impression de ce film quelques jours. A mon avis l’actrice qui presente Edith Piaf a joue vraiment d’une facon merveilleux elle a reussi a nous faire eprouver tous les douleurs de cette chanteuse et remarquable femme. Quoi dire... Je revais toujours de visiter la France et mon reve se realisera bientot!
Tu sais il y a quelques mois je ne pouvais meme pas penser que ce reve pourrait se realiser… Parfois la vie nous apporte des surprises et se change tres vite. Je veux partager avec toi mon histoire personnelle et comment j’ai decide de participer au programme en France. En 1994 j’ai termine l’ecole et je suis entree a l’Universite medicale a Saint-Petersbourg. En 2000 j’ai termine l’Universite et j’ai obtenu le diplome. Mes parents ont echange leur appartement pour un autre plus petit et j’ai achete un petit appartement a Saint-Petersbourg grace aux l’argent de mes parents. De 2000 a 2004 j’ai travaille dans les cliniques publiques et privees a Saint-Petersbourg. Pendant ce temps j’ai rencontre un homme qui a fait aussi ses etudes a notre faculte. Alors nous avons decide d’ouvrir un cabinet dentaire. Il est un bon specialiste, un bon dentiste et j’ai pense que c’etait une bonne idee de travailler ensemble. Nous etions jeunes, amoureux et reussis. J’ai vendu mon appartement et nous avons commence notre bisinesse. Nous habitions ensemble, j’ai pense que nous nous marierions. Ivan (c’etait son prenom) m’a demande d’attendre. Je le comprenais. Nous avions beaucoup de travail. Je m’occupais de clients, donc les patients, et Ivan faisait les demarches documentaires et s’arrangeait avec les gens "utiles". Nous avons meme emplye encore quelques dentistes. Juridiquement toute la clinique etait fait sur son nom. Ca ne m’inquetait pas. J’etais amoureuse et je pensais que ce sera pour toujours. Nous avions des bonnes relations et comprehension. J’etais naive et je ne comprenais pas qu’il avait en realite des autres projets. Il me trompait et un jour je l’ai vu avec une autre femme. C’etait un coup terrible pour moi. Je suis partie chez mon oncle a Viborg pour quelques jours pour reflechir sur cette situation et pour trouer la decision quoi faire et comment agir. Quand je suis revenue a Saint-Petersbourg j’essayais de voir Ivan pour discuter sur tout, il n’a pas voulu me voir. Je suis allee a notre cabinet dentaire mais il etait ferme, j’ai eu un mauvais pressentiment. J’ai pris un avocat. Je voulais partager notre bisinesse et continuer mon travail. J’ai apporte une plainte au tribunal. L’avocat a essaie de m’aider de recevoir la moitie d’argent. Le processe a dure quatre mois mais je n’ai rien obtenu. Notre cabinet et tous les papiers ont ete fait juridiquement a son nom. Je n’ai pas pu prouver que j’etais partenaire. C’etait un choc effrayant pour moi, j’ai tout perdu.
Le plus malheureux c’etait que ma mere s’est senti mal en apprenant cette verite.
Il a eu la complication cardiaque et elle etait hospitalisee. Maintenant elle se sent mieux mais il faut qu’elle fasse l’exament medical regulier.
Cette periode etait tres difficile pour moi. Heureseument mon oncle m’a beaucoup aide apres cette tragedie. Donc j’ai demenage a Viborg ou habitait mon oncle.
Il m’a aide de trouver un travail au clinique a Viborg et de louer un appartement.
Je suis tres reconnaissante a lui pour toute l’aide. Maintenant je suis bien.
J’ai meme reussi a economiser un somme d’argent pour payer la paticipation a ce programme. Je vois avec optimisme mon future.
La decision de travailler en France est arrivee par hasard heureux. J’ai rencontre mon acienne copine, on faisait ensemble les etudes a l’Universite. C’etait elle qui a propose d’esayer de poser le dossier pour la participation a ce programme d’echange. Je me suis renseignee au syndicat professionel concernant les conditions pour les candidats. J’ai une bonne qualification, une experience professionnelle de six ans et je connais le francais. J’ai fait le dossier et ... mon dossier a ete accepte ! Je dois payer 1500 euros pour la participation a ce programme. J’ai econimise l’argent apres l’histoire passee et j’ai la somme necessaire. Donc il n’y a pas d’obstacles pour arriver en France. Mes papiers seront prets la semaine prochaine. J’attends avec impatience le moment quand je les recevrai a Moscou. A Moscou on nous donnera la liste des villes qui sont proposees pour le travail. Il y a des cliniques dans toutes les regions de la France. Ecris moi les villes les plus proches de chez toi, je voudrais travailler pas loin de chez toi.
Je voudrais te demander sur les femmes francaises. La presse dit que les femmes en Europe et aux Etats-Unis sont tres emancipees. Est-ce la verite? Quelle est ton opinion? Est-ce bien? Comment consideres-tu le role et la place des femmes dans la politique et dans la vie sociale? Je pense que ce n’est pas tres bien quand les femmes sont tres emancipees. En majorite, les familles russes sont patriarcales. La femme doit respecter son mari. Je ne dis pas qu’elle obeissent completement comme dans les pays orientales mais l’homme a un parole decisive. Bien sur, dans les relations l’homme et femme doivent etre partenaires. Le mieux est d’avoir 50/50 dans les relations. Je pense que la femme doit faire son destination, c’est a dire etre une bonne mere et une bonne femme, amie et partenaire pour son mari.
J’ai decide que si j’aime la France, si j’y rencontre mon amour, je pourrai rester pour y vivre. Je pourrais ouvrir mon cabinet dentaire. Cette programme d’echange me permettra d’arriver en France et decouvrir la vie dans votre pays. La France est un pays bien developpe qui ouvre beaucoup de possibilite. Moi aussi, je suis prete de travailler beaucoup pour vivre heureux et confortable.
Manuel je suis contente de correspondre avec toi. Je sens qu’on devient tres proche l’un a l’autre. J’aime te lire et je veux te rencontrer en France. Bien...
le temps nous montrera.
Manuel je dois terminer ma lettre. J’essayerai de t’ecrire avant mon depart a Moscou. Je t’ai promis de parler de mes journees habituelles.
Ecris moi comment tu vas et quelles nouvelles tu as. Tes lettres me manquent beaucoup, elles sont tres imporantes pour moi.
Je t’embrasse, Olga

Letter 2

Salut mon Manuel.

Je suis heureuse d’etre en contact avec toi. Je sais que tu m’as ecrit c’est pourquoi je suis ici, j’etais hate de te lire. Je ne me suis pas trompee, ta lettre m’attend. Comment vas-tu? Tu vas bien? Je vais bien. Je pense a toi tres souvent. Beaucoup de fois pendant la journee!! Je te connais de plus en plus, et c’est bien et interessant.
J'ai de bonnes nouvelles. Hier on m'a informe concernant la visite a Moscou.
Je dois y aller ce soir a 20.30h. Je suis tres emue. Il y aura de grands medecins et des fonctionnaires du departement de Moscou. Je suis prete, mais je m'inquite quand meme. De grands specialistes vont passer des cours et des consultations avec nous. Je vais suivre les cours de francais et de terminoligie medicale. J’apprendrai les details sur le programme en France et je recevrai mon passeport exterieur. J’y reste 3 jours. Je t’informerai la ville ou je devrai travailler et la date exacte de mon depart.
J’essayerai de t’ecrire de Moscou.
Bien, je vais continuer a raconter ma vie, Ma journee habituelle... Je me leve a 6 heure et je suis au travail a 8 heure. Ca prend environ 10 minutes pour y aller en bus ou bien environ 25 minutes pour y aller a pied. J'aime aller au travail a pied parce que c'est bien pour la sante de prendre l'air le matin. Puis, c'est tres agreable de se promener un peu, de reflechir a la vie, de sentir les odeurs matinales du pain frais....
Je commence ma journee de travail en rangeant ma place de travail (medicaments, outils necessaires). Je travaille toute la journee. Je prends le dejeuner dans un petit cafe a cote de la clinique. Apres le travail je rentre chez moi vers 5-6 heures du soir environ. Je fais les affaires a la maison. Manuel j’aime ranger l’appartement. Parfois je vais a la bibliotheque, maintenant je vais aussi au cyber-cafe. Parfois je vais voir mes amis. Quand je ne veux pas aller quelque part, je reste chez moi. Je lis un livre ou je regarde un film ou une emission a la tele.
Vendredi j'ai recu mon salaire au travail. Une bonne petite occasion qui permet aux gens d'aimer leur travail. Je ne gagne pas beaucoup d'argent. Si tu veux, je peux te dire combien.? Mon salaire mensuel est 7000 roubles, donc ca fait environ 200 euros. Je suis satisfaite de ce salaire. Bien sur, c'est dommage que je ne gagne pas plus, mais je n'en suis pas chagrinee. Mon salaire est suffisant pour acheter des produits, et je peut acheter quelque chose de vetement parfois. Pour un standart russe j'ai un revenu moyen. J'ai un poste de tele et un DVD. Je n'ai pas de voiture, mais je sais conduire. J'ai un velo et j'aime beaucoup faire du velo en ete. Je ne suis pas sure que c'est interessant pour toi de lire tout ca, mais je veux que tu saches. Manuel, quel est le salaire des medecins en France? Je sais que vous avez aussi des niveaux differents de vie. Ca m'interesse vraiment: quelles sont des depenses de vivre en France? Je paie environ 40 euros pour mon appartement et l'electricite. En hiver je paie 10 euros en plus pour le chauffage central. J'habite dans un appartement dans un immeuble neuf. Je loue cet appartement. Donc, ce logement ne m'appartient pas. Je ne peux que demeurer ici. J'ai une chambre et une cuisine. Je ne veux pas me plaindre.
Ce sont des choses habituelles ici. Je veux te montrer notre vie ici.
Manuel, ecris-moi sur tout ca. C'est tres interessant pour moi.
Manuel j’ai de la chance de te connaitre. Je pense que tu es homme qui je cherchais. Tu me plais et je peux te faire confiance. Je suppose que tu es un homme avec un bon ame. A mon avis, il est mieux de contacter en realite que par le courriel. Sans doute. La connaissance reelle donnera plus que les lettres par le courriel electronique. J’espere bien qu’on se voit bientot. A vrai dire je suis tres impatiente de te voir et de parler avec toi en realite. Manuel, je ne sais pas ce qui se passe a l’interieur de moi. Je pense tres souvent a toi. Il me semble que tu es devenu plus qu’un ami pour moi. J’espere que je ne te fais pas peur de ces mes pensees. Je sens que je commence de nouvelles relations avec toi. Je veux etre completement honnete avec toi, je veux que tu sois aussi honnet avec moi. J’ai compris depuis longtemps que l’honnetete c’est le meilleur moyen de faire des relations bien et fortes. Je ne mens pas, je suis directe. Nous devons faire confiance l'un l'autre. C'est tres important dans les relations. J’ai une question pour toi ce que tu pense a moi comme un compagnon possible de ta vie? Comment penses-tu, pourrions-nous avoir l'avenir commun? Je comprends que c'est une question directe et peut- etre je la pose tot, mais je voudrais savoir ton avis. Je suis honnete avec toi, et je veux que tu soies aussi honnete envers moi. Quant a moi, je te vois comme mon compagnon possible pour ma vie. Je sais qu'il y a une grande distance entre nous. Mais grace a nos lettres je sens qu'il est possible d'etre ensemble. Il nous sera suffit de voir l'un l'autre pour comprendre si nous pouvons avoir l'avenir reel ensemble. J'espere bien qu'on se voit bientot. Manuel j’attends avec impatience le moment quand j’arriverai en France. Je suis un peu inquete de toutes ces preparations. Tu sais j’ai toujours un peu peur dans les periodes tres importantes de la vie. C’est ma chance d’obtenir un bon travail en France. Je prendrai l’avion dans quelques jours apres le stage a Moscou. Apres le stage de Moscou je dois revenir a Viborg pour passer mon poste a la clinique a un autre dentiste qui va travailler a ma place. J’ai des grandes esperances pour mon voyage. Je t’ai deja ecrit qu’apres le programme je veux essayer d’ouvrir mon propre cabinet dentaire, de trouver un homme bien et de creer une bonne famille. Je ne suis pas carieriste. Je ne veux que vivre bien et la confiance dans les relations (peut-etre c’est toi...)
Je vais essayer de t’appeler de Moscou pour te dire les nouvelles. J’imagine ta voix et je sourit...
Manuel ecrit moi ce qui se passe dans ta vie. A quoi penses-tu? Exuse moi si il y a quelque chose dans ma letter pas bien, j’ecris simplement mes pensees. Je suis tres contente de te connaitre. Ecris moi tes nouvelles. Tes letters me manquent, elles sont tres importantes pour moi. Je dois te laisser.
J’essayerai de t’ecrire bientot. J’attends ta reponse avec impatience.
Je t’embrasse, Olga.

Letter 3

Salut mon Manuel.
Je suis heureuse d’etre en contact avec toi. Je sais que tu m’as ecrit c’est pourquoi je suis ici, j’etais hate de te lire. Je ne me suis pas trompee, ta lettre m’attend. Comment vas-tu? Tu vas bien? Je vais bien.
Je pense a toi tres souvent. Beaucoup de fois pendant la journee!! Je te connais de plus en plus, et c’est bien et interessant.
J'ai de bonnes nouvelles. Hier on m'a informe concernant la visite a Moscou.
Je dois y aller ce soir a 20.30h. Je suis tres emue. Il y aura de grands medecins et des fonctionnaires du departement de Moscou. Je suis prete, mais je m'inquite quand meme. De grands specialistes vont passer des cours et des consultations avec nous. Je vais suivre les cours de francais et de terminoligie medicale. J’apprendrai les details sur le programme en France et je recevrai mon passeport exterieur. J’y reste 3 jours. Je t’informerai la ville ou je devrai travailler et la date exacte de mon depart.
J’essayerai de t’ecrire de Moscou.
Bien, je vais continuer a raconter ma vie, Ma journee habituelle... Je me leve a 6 heure et je suis au travail a 8 heure. Ca prend environ 10 minutes pour y aller en bus ou bien environ 25 minutes pour y aller a pied. J'aime aller au travail a pied parce que c'est bien pour la sante de prendre l'air le matin. Puis, c'est tres agreable de se promener un peu, de reflechir a la vie, de sentir les odeurs matinales du pain frais....
Je commence ma journee de travail en rangeant ma place de travail (medicaments, outils necessaires). Je travaille toute la journee. Je prends le dejeuner dans un petit cafe a cote de la clinique. Apres le travail je rentre chez moi vers 5-6 heures du soir environ. Je fais les affaires a la maison. Manuel j’aime ranger l’appartement. Parfois je vais a la bibliotheque, maintenant je vais aussi au cyber-cafe. Parfois je vais voir mes amis. Quand je ne veux pas aller quelque part, je reste chez moi. Je lis un livre ou je regarde un film ou une emission a la tele.
Vendredi j'ai recu mon salaire au travail. Une bonne petite occasion qui permet aux gens d'aimer leur travail. Je ne gagne pas beaucoup d'argent. Si tu veux, je peux te dire combien.? Mon salaire mensuel est 7000 roubles, donc ca fait environ 200 euros. Je suis satisfaite de ce salaire. Bien sur, c'est dommage que je ne gagne pas plus, mais je n'en suis pas chagrinee. Mon salaire est suffisant pour acheter des produits, et je peut acheter quelque chose de vetement parfois. Pour un standart russe j'ai un revenu moyen. J'ai un poste de tele et un DVD. Je n'ai pas de voiture, mais je sais conduire. J'ai un velo et j'aime beaucoup faire du velo en ete. Je ne suis pas sure que c'est interessant pour toi de lire tout ca, mais je veux que tu saches. Manuel, quel est le salaire des medecins en France? Je sais que vous avez aussi des niveaux differents de vie. Ca m'interesse vraiment: quelles sont des depenses de vivre en France? Je paie environ 40 euros pour mon appartement et l'electricite. En hiver je paie 10 euros en plus pour le chauffage central. J'habite dans un appartement dans un immeuble neuf. Je loue cet appartement. Donc, ce logement ne m'appartient pas. Je ne peux que demeurer ici. J'ai une chambre et une cuisine. Je ne veux pas me plaindre.
Ce sont des choses habituelles ici. Je veux te montrer notre vie ici.
Manuel, ecris-moi sur tout ca. C'est tres interessant pour moi.
Manuel j’ai de la chance de te connaitre. Je pense que tu es homme qui je cherchais. Tu me plais et je peux te faire confiance. Je suppose que tu es un homme avec un bon ame. A mon avis, il est mieux de contacter en realite que par le courriel. Sans doute. La connaissance reelle donnera plus que les lettres par le courriel electronique. J’espere bien qu’on se voit bientot. A vrai dire je suis tres impatiente de te voir et de parler avec toi en realite. Manuel, je ne sais pas ce qui se passe a l’interieur de moi. Je pense tres souvent a toi. Il me semble que tu es devenu plus qu’un ami pour moi. J’espere que je ne te fais pas peur de ces mes pensees. Je sens que je commence de nouvelles relations avec toi. Je veux etre completement honnete avec toi, je veux que tu sois aussi honnet avec moi. J’ai compris depuis longtemps que l’honnetete c’est le meilleur moyen de faire des relations bien et fortes. Je ne mens pas, je suis directe. Nous devons faire confiance l'un l'autre. C'est tres important dans les relations. J’ai une question pour toi ce que tu pense a moi comme un compagnon possible de ta vie? Comment penses-tu, pourrions-nous avoir l'avenir commun? Je comprends que c'est une question directe et peut- etre je la pose tot, mais je voudrais savoir ton avis. Je suis honnete avec toi, et je veux que tu soies aussi honnete envers moi. Quant a moi, je te vois comme mon compagnon possible pour ma vie. Je sais qu'il y a une grande distance entre nous. Mais grace a nos lettres je sens qu'il est possible d'etre ensemble. Il nous sera suffit de voir l'un l'autre pour comprendre si nous pouvons avoir l'avenir reel ensemble. J'espere bien qu'on se voit bientot. Manuel j’attends avec impatience le moment quand j’arriverai en France. Je suis un peu inquete de toutes ces preparations. Tu sais j’ai toujours un peu peur dans les periodes tres importantes de la vie. C’est ma chance d’obtenir un bon travail en France. Je prendrai l’avion dans quelques jours apres le stage a Moscou. Apres le stage de Moscou je dois revenir a Viborg pour passer mon poste a la clinique a un autre dentiste qui va travailler a ma place. J’ai des grandes esperances pour mon voyage. Je t’ai deja ecrit qu’apres le programme je veux essayer d’ouvrir mon propre cabinet dentaire, de trouver un homme bien et de creer une bonne famille. Je ne suis pas carieriste. Je ne veux que vivre bien et la confiance dans les relations (peut-etre c’est toi...)
Je vais essayer de t’appeler de Moscou pour te dire les nouvelles. J’imagine ta voix et je sourit...
Manuel ecrit moi ce qui se passe dans ta vie. A quoi penses-tu? Exuse moi si il y a quelque chose dans ma letter pas bien, j’ecris simplement mes pensees. Je suis tres contente de te connaitre. Ecris moi tes nouvelles. Tes letters me manquent, elles sont tres importantes pour moi. Je dois te laisser. J’essayerai de t’ecrire bientot. J’attends ta reponse avec impatience.
Je t’embrasse, Olga.
L'ecureuil a la photo est dans le parc de Petergoff. merci pour ta photo et je dirai ton bonjour a mon oncle avec plaisir!!!

Letter 4

Salut mon cher Manuel!
J'ai une possibilite de t'ecrire de l'hotel de Moscou ou je sejourne pendant cette periode du stage. Manuel, comment ca va ?
qu'est-ce qui se passe dans ta vie? Quelles pensees as-tu? J'espere que tu penses a nous. J'etais tres impationnee de lire ta lettre. Merci pour tes lettres. Elles remplissent mes jours de sens et de bonheur. Je pense a toi toujours. J’espere que tu penses aussi a moi. Dommage mais je ne peux pas t’ecrire chaque jour, je suis tres occupee et je suis tres contente que tu m’as ecrit. Le niveau de vie de nos pays est surprenant! Merci beaucoup pour la photo, je l'aime beaucoup!
Moscou est une grande et belle ville. Ici il y a beaucoup de monde, c'est pourquoi je me sens un peu genee. Il y a beaucoup d'agitation dans les rues. Tout le monde est presse. La foule des gens est dans le metro. Chacun porte ses problemes. Moscou se distingue beaucoup d'autres villes de la Russie. Viborg est une petite ville calme. Les gens qui y habitent sont tres simples et ouverts. L'ambiance est vraiment differente de celle de Moscou. J’y suis allee en train 8 heures.
Chaque jour nous suivons des cours.Je ne pensais pas que le stage a Moscou sera si intensif. J'ai fait connaissance avec les autres medecins qui participent a ce programme. Mais chacun est content. Chacun attend quelque chose de nouveau de ce voyage. Nous discutons tout en groupe. Personne de nous n'a jamais visite la France. Dis moi s’il te plait comment traitent les Russes en France ? Je sais que l’attitude envers les Russes n’est pas bien dans les pays baltes. Je sais aussi que notre president n’est pas bien aime dans le monde. Je suis un peu inquete de cela.
On nous a dit que nous avions une grande chance de participer a ce programme d'echange. Il est difficile de venir a l’etranger pour les Russes. Il faut faire beaucoup de papiers et de documents. Il faut beaucoup de temps et d'argent pour recevoir le visa. Je suis tres heureuse d'obtenir cette chance.
Bon, maintenant ce qui concerne mes nouvelles. D'abord tous les medecins arriveront a Paris. La-bas on nous divisera en 4 ou 5 groupes qui vont travailler dans les hopitaux des regions differentes de la France. Une exellente nouvelle est ce que ta region est dans la liste et j’y arriverai. Je ne sais pas pour le moment dans quelle clinique exactement je vais travailler. C'est a Paris que je vais designer a une des clinique de ta region. Demain je retourne chez moi. Je devrai passer mon poste a un autre dentiste qui travaillera a ma place. Au cours de quelques jours on nous fera venir a Moscou pour partir pour la France.
Aujourd'hui nous avons eu le dernier cours du professeur Lavrov. Il nous a parle des particularites de l'assurance medicale en France. Demain je recevrai mon passeport exterieur. Manuel tu peux croire que demain j’apprendrai la date exacte de mon arrivee en France ! Manuel je t'ecrirai une lettre quand je reviens a Viborg. Je te parlerai de toutes mes nouvelles. Je prendrai le train demain.
Oh... c’est si proche...
Manuel je t’appelerai quand je reviendrai a Viborg. Je veux entendre ta voix.
Je suis contente que nous sommes sinceres l'un avec l'autre. Je pense que les gens doivent communiquer sincerement.Je pense que nous ne devons pas cacher nos pensees et nos sentiments. Je le fais. Je pense que j'ai de la chance de te trouver. je sais que je suis tres emue de cette convesation sur "nous". Je veux seulement que tu saches mes sentiments. Manuel je veux developper notre relations. Tu me manques le soir, parfois je reve de toi la nuit. Je vois te sourire et murmurer mon prenom. Tu sais que je souhaite de tout mon coeur que tu sois avec moi ou bien moi soit pres de toi. Je veux toucher ta main, regarder tes yeux et murmurer ton prenom... Je pense que nous pourrions faire une bonne union. Manuel, je veux savoir tes pensees honnetes sur nous. Tu veux vraiment qu'on se voit. Moi, je le veux bien. J'ai beaucoup pense a notre situation. Nous eprouvons de la sympathie l'un pour l'autre. Nous avons besoin d'un compagnon pour nos vies. On se voit bientot.Je veux te rencontrer et developper notre relation. J'attends ce moment avec impatience. Surtout au debut j’aurai besoin de ton soutien pour adapter a la nouvelle situation. Je suis heureuse de te rencontrer. Ne pense pas que ce ne sont que les paroles. J’apprecie sincerement nos relations et je m’inquete de toi. J’eprouve de la tendresse envers toi et je veux developper notre amitie. J’attends avec impatience notre rencontre.
J'en ai parle avec mon oncle. Il est tres content de moi. Il m'a dit que "c'est ta vie et tu merites d'etre heureuse". Il m'a aussi dit que je devrais faire attention avec de nouveaux gens et avec toi. Je ne suis pas une petite fille, mais il me considere encore petite. Ne pense pas mal a ses mots. Il ne veux que ma securite.
Manuel je suis tres emue. Je voudrais qu’on se rencontrera comme de vieux amis dans la legere ambiance romantique. Je prefererais aller a un petit bon restaurant pour diner et le soir se promener pour visiter la ville. Je veux etre calme et douce, discuter et sourire au jour de notre rencontre. C’est interessant comment se passera notre rencontre....
Tu sais, je ne peux pas encore croire que je participe a ce programme d'echange. C'etait le reve pour moi, et voila... ce reve s'est realise.
S’il te plait, ecris-moi vite. Je suis inquiete de mon voyage, je veux que tu releves mon morale. Cette lettre est chaotique. Desolee. Je t’ecrirai les nouvelles quand je reviendrai chez moi.
Je t’embrasse
Ta Olga.

P.S. J'ai achete un cadeau pour toi.

Letter 5

Salut mon Manuel!
Je suis toujours contente de venir au cyber-cafe et de lire ta lettre. Tu m'a rempli de l'energie depuis plusieurs jours. Manuel, j'aime beaucoup parler avec toi. Tu m'as manque et j'ai pense a toi pendant tous ces jours. Merci pour ton soutien. Je sais que tu as pense a moi.
Dommage de t'annoncer une mauvaise nouvelle mais ma mere avait des problemes avec la sante pendant que j’ai ete a Moscou. Elle a pris froid et elle a eu de la fievre. Le pere a appele l’urgence. Le medecin a constate la grippe. On lui a fait une piqure et elle a ete hospitalisee. Le medecin a dit qu’il faut faire un examen special a cause de sa maladie de coeur. Il y a une grande possibilite d’avoir la complication cardiaque et c’est tres grave. Mon papa ne m’a pas dit tout de suite pour que je ne m’inquete pas et pour que je passe bien le stage a Moscou. A present ma mere se sent mieux mais elle est encore a l’hopital. Papa a dit que son etat est stabilisee mais il faut encore quelques jours pour faire l’examen complet. J’espere que l’examen ne montrera rien de serieux et ma mere guerira avant mon depart.
Je m’inquete beaucoup d’elle.
Je n'avais pas de difficultes pendant ce voyage a Moscou mais je suis tres fatiguee. Moscou est une grande et belle ville. Elle m'a donne l'esperance pour notre rencontre, elle a ouvert de grands perspectives. On nous a donne des cours de langue et de medecine. Manuel, voila mes nouvelles. Les 20 medecins des villes differantes de la Russie vont en France pour ce programme d'echange. Trois medecins sont de notre region. On nous a dit que nous aurions le salaire pour notre travail en France. Aussi nous serons loges gratuitement. Je vais demeurer dans un appartement. Je gagnerai environs 12 000 ou 14 000 euros pendant 12 mois. Je ne peux pas le croire, je pense que ce sera bien pour le debut. Comment penses-tu est-ce qu'on peut commencer un business en France avec cette somme d'argent? Manuel, je suis si heureuse! Je ne dis pas que j’aime l’argent, je suis heureuse...
quelles possibilites donne ce voyage pour l'avenir.
Le dernier jour du stage le coordonne de notre programme a fait une reunion pour tous les medecins. Il a felicite chacun de participer a ce programme. Il a dit que nous devions etre fiers de nos succes. Il nous a persuade que nous pourrions travailler aussi bien que nos collegues francais. Notre coordonne a dit que tous les medecins arriverions a Paris d’abord. C’est a Paris que nous serons attachees a une clinique ou nous devrons travailler. Apres 12 mois de travail nous aurons la possibilite de passer l’examen pour obtenir le diplome qui nous donnera le droit de travailler en France. Quelques medecins ont pose la question si c’est possible de rester en France apres le programme. On nous a dit que ce serait possible. Il y a quelques possibilites. Je ne vais pas t’ecrire sur cela a present, cela prendra beaucoup de temps. Je t’en parlerai pendant notre rencontre.
Manuel , nous avons recu nos passeports exterieurs. Notre vol aura lieu le 20 decembre. Est-ce que tu es content?
J’ai rencontre mes bons amis a Moscou. Ce sont Marina et Mikhail, ils habitent a Saint-Petersbourg. Marina et moi, nous travaillions ensemble avant et nous sommes restees amies jusqu’a present. Mikhail travaille a notre syndicat a Saint-Petersbourg. Il s'occupe du financement et des salaires. Marina et Mikhail m'ont rencontre au Centre medical a Moscou. Ils faisaient aussi des passeports exterieurs pour leur voyage a l'etranger. Ils partent bientot en Lituanie pour ramener les parents de Marina qui y demeurent et qui sont deja tres ages. Marina veut ramener les parents chez elle en Russie. Mikhail m’a beaucoup aide pour la participation a ce programme. Le syndicat paye la partie de mon voyage et une autre partie je payerai moi-meme. Ce n’etait pas facile mais j’ai une somme necesaire. Les depenses sont grandes. Tout d’abord ce sont les depenses pour faire tous les papiers, le visa, le stage, le travail des juristes, la nourriture, le transport et l’hotel.... Marina et Mikhail sont des gens tres bien. Marina etait ravie d’apprendre mes nouvelles. Ils etaient contents de moi et me souhaitaient un bon voyage.
Manuel, il faut que je fasse autant de choses. Je dois arranger avec tous les papiers a mon travail et je dois passer mon poste a un autre dentiste, il faut faire le bagage. Je ne pouvais pas imaginer que ca prend autant de temps. Je n’ai que quelques jours pour faire tout ca. Nous prenons l’avion de Moscou et je devrai aller d’abord a Moscou. A Moscou nous devrons recevoir nos visa. On m’annoncera quand je devrai aller a Moscou. Ce sera vers ce week-end. J'ai recu mon passeport exterieur. Il est joli. Ne te moque pas de moi. C'est mon premier document etranger. C'est aussi ma voie pour l'avenir. Je veux te le montrer. Tu es une seule personne que je connais en France. Je veux te rencontrer des que j'y arrive. J'ai une idee concernant notre rencontre. Tu vas attendre mon appel au jour de mon arrivee en France. Je t'appellerai de Paris. J'essayerai de me renseigner a quelle clinique ou au moins dans quels departements je vais travailler. Il est possible que nous choisissirons ensemble une ville de la liste pour que je sois plus proche de chez toi. Apres on va discuter d'autres details de notre rencontre.
Manuel, je serai dans un milieu completement different... une autre langue, d'autres gens et une autre culture. Je me prepare a ce voyage, mais j'ai besoin de toi!!! Tu es une seule personne que je connais en France et a qui je peux faire confiance. Tu me fairas decouvrir le pays, tu me parleras de vos traditions et coutumes.
Manuel, a vrai dire je m'inquiete plus en plus, le temps de mon depart s'approche. Je n'ai pas peur de nouvelles emotions et de nouvelle experiance. Mais je ne peux rien faire pour que mon inquetude s'arrete. Comment penses-tu c'est normal? Manuel, ecris-moi comment tu vas. Tu me manques beaucoup.
Manuel, c'est mon adresse postale:
Rossia
Viborg
ulitsa Podgornaya 7 -2
188800

Je voudrais que tu la saches a toute eventualite.
Manuel, ecris-moi aussi ton adresse postale. Si je n'ai pas de possibilite de t'ecrire par Internet, je t'enverrai la carte pour te dire mes nouvelles.
Je dois te laisser mais je t’ecrirai tres bientot. Je t’appelerai ces jours-ci. J’entendrai ta voix !
Je te fais plein de gros bisous.
Toujours la tienne. Olga.

P.S, quel temps fait-il chez toi? Quel vetement faut-il que j'achete

Letter 6

Salut Manuel. Ca va?
Je sais pas, pourquoi tu ne m’avais pas repondu, j’ai attendu ta letter avec impatience. Peut-etre tu ne l’as pas recu. Peut-etre c’est a cause de mon probleme...
Je comprends, que tu peux pas me faire confiance completement, tu ne m’avais jamais vu et tu ne veux pas etre arnaque. Manuel fais-moi confiance, je suis completement honnette avec toi. Je suis pas coupable, que ma mere a tombe malade, n’importe quelle personne peut etre a sa place. C’etait ma dette de lui aider.
Dieu merci, que l’operation a passe bien. Pardonne-moi, si ma letter et mon demande t’ont gene.

Tu vois, cette situation me fait de te demander cet aide. J’ai peur, que je ne pourrai pas trouver l’argent a temps. Je dois chercher l’argent seule et ca pourra etre futile. J’ai tres peu de temps et je n’ai pas imagine, que la situation allait changer comme ca. N’importe quel homme peut etre dans ma situation. J’ai vraiment besoin de ton aide en ce moment, autrefois je vais subir un echec. C’est vraiment une grosse somme pour moi. Mon salaire ne permet pas de faire des grosse economies. Tout ce que j'avais pu trouver pour ce voyage, j'ai donne a ma mere

Je ne veux pas me plaindre, je veux seulement que tu me comprennes correctement.
Manuel, mon salaire est suffit pour vivre ici. Mon salaire n`est pas si bon, mais c`est suffit pour payer mon habitation, acheter de la provision et du vetement. Il est suffit pour vivre en Russie, mais il n`est pas suffit pour aller a l`etranger. Les hommes russes ne peuvent pas voyager premierement parce que c`est cher. C`est a cause de ca que je n`etais pas a l`etranger dans ma vie. Il y a de petrole et de gaz dans notre pays, mais il manque l'essentiel- bonnes relations aux gens. Je regarde autour de moi et je suis honteuse de vivre ici. Personne a besoin les gens ages, les gens travaillent et attend leur tres petite salaire pendant les mois. Mais a la tele, on dit, que la Russie devient fort et tout sera bien (au moins, la television russe le dit). Mes parents ont travaille pendant toute la vie et comment ils vivent actuellement? J'espere, que je pourrai leur aider et envoyer de France 200 euros par mois au moins.

Tout ces jours je n’ai pas cesse de chercher l’argent. Heureusement, mes amis et mon oncle ne me jette pas. Ils ont trouve encore 400 euros pour moi. Ils m’aiment et font tout pour mon bonheur. J’ai trouve 1100 euros, mais j’ai encore besoin en 400 euros. Ils n`ont pas d`argent comme moi. Je peux comprendre que tu ne connais pas tout de notre situation economique. Ils travaillent pour Etat.
Leur travail est paye mal. Ils ne recoivent pas leur salaire regulierement.
Medecine, enseignement et science sont mal finances en Russie.

Je ne peux pas laisser-passer ma chance d`aller en France. C`est une chance unique dans ma vie. Tous mes plans et tous mes espoirs s`ecroulent. Je veux bien qu`ils se realisent. Je veux commencer une nouvelle vie avec toi. Nous pourrions avoir une belle vie ensemble. Je ne peux pas croire que ma vie et mon avenir dependent de l`argent. C`est bien malheureux..J’ai peur de penser, qu’est-ce qui se passera avec ma mere

Manuel les documents pour mon visa ont ete prepare pour longtemps. Si je ne pouvais pas recevoir le visa maintenant, je ne pourrais pas venir en France. J’ai beaucoup travaille pour participer dans ce programme. J’ai rejete tous les doutes concernant mes frousses. J’ai beaucoup fait pour te rencontrer.

Je dois confirmer, que j’ai cette somme sur moi a Moscou le plutot possible, autrefois mon visa sera annule et je ne pourrai pas venir en France. Je vais venir en France, si je vais payer cet argent.

Aujourd'hui j'ai essaye de t'appeler. Malheureusement je n'ai pas reussi a le faire. J'ai demande l'operateur a m'aider et elle a compose ton numero plusieurs fois aussi. Il n'y aurait pas de signal de tout. Elle a dit, que peut etre il y avait des problemes avec les lignes internationales.

Aujourd’hui je dois aller a Moscou. Mon train part dans 30 minutes, maintenant je suis a la gare. Aujourd’hui je dois aller a Moscou, parce que je n’ai pas d’autre choix. Je peux encore voler en Decembre, 22. Je vais a Moscou et j’espere, que mon oncle aura de temps pour trouver le reste de somme ou, peut-etre tu pourra m’aider. J’espere, que je pourrai payer le programme et recevoir mon visa. J’ai beaucoup supporte pour finir comme ca. Je sais, que je dois lutter pour mon bonheur. Si je pouvais voler en France, je serai la plus belle femme du monde.

Quand j`arriverai a Moscou je t`annoncerai toute information: course, temps d`arrive a Paris, hotel. Tu peux choisir de la liste un hospital pour moi qui sera plus proche de toi. Je veux te voir souvent. Je veux que nous nous verrons chaque jour.

Je toujours pense a toi pendant ces derniers jours. Si tu pouvais savoir, que j’ai besoin a ton soution. Je manque de tes lettres Manuel.

Je sais, que je vais gagner beaucoup en avenir. On n’aura pas des problemes d’argent.
Et je voudrais etre heureuse avec toi. Je m’ennuie de toi et je voudrais te rencontrer.
Je demande de l’aide pour NOTRE avenir. Je pense, que tu pourras trouver l’argent plus vite, que moi. Je ne vais jamais te traumatiser ou te trahir.
Manuel, reflechis de ca, s.t.p. Notre vie est tres courte pour perdre cette chance.

Dis-moi, comment vas-tu? Comment passent tes jours. Quoi de neuf chez toi. Je toujours pense a toi et j’ai besoin a tes lettres. Ne me laisse pas, s'il te plait. L'annee suivante peut etre malchanceuse pour recevoir le visa. Je vais t'ecrire de Moscou.
Gros bisous mon Manuel, je t'embrasse tres fort.
Mes baisers.
Ton Olga.

Letter 7

Salut mon cher Manuel. Je t’ecris apres avoir du temps. Comment vas-tu ?
J’ai une bonne nouvelle pour toi. Ma mere a ete bien operee. Mon pere a dit, que tout a ete bien et il n’y a plus de danger pour sa vie. Maintenant ma mere doit suivre le regime et les recommendations des docteurs pour se retablir. Ma mere doit rester a l’hopital pour un certain temps, mais bientot elle sera chez elle. Je remercie dieu, que tout a fini bien. Ma mere est vivante et je suis heureuse. C’etaient de jours terribles pour moi et mon pere. Desolee, que ma mere est encore en hopital, mais maintenant je sais, que tout sera bien.

D’autres nouvelles ne sont pas si bonnes. Hier J’ai parle avec l’homme, a qui j’ai voulu emprunter de l’argent. Je lui connais depuis longtemps, il a son petit business, il vend des fleurs. Il n’a pas pu me donner, que 500 euros. C'est l'hiver, on n’achete pas beaucoup de fleurs et il a achete un nouveau apartement pour son magasin. Il a regrete beaucoup, mais c’est tout, ce qu’il a pu donner.

Aujourd'hui j’ai essaye quelques autres variantes. On est alles a plusieurs banques avec mon oncle pour demander le credit. Les banques ne veulent pas travailler avec nous, parce qu’on a n’a pas de propriete, par example apartements ou voiture. J’ai vendu mon apartement depuis longtemps et j’ai utilize cet argent pour mon business, que j’avais perdu. Mon pere ne peut pas prendre un credit pour moi, parce qu’il a deja un credit, il avait deja pris de l’argent a banque pour l’operation de ma mere. On a donne tout, ce qu’on avait eu pour l’operation de ma mere et pour les medicaments. Mon oncle et mes amis m’ont aide. Ils ne sont pas riches et c’est une grosse somme pour eux. Ils ont des familles et des enfants. Ils ont pu trouver encore 200 euros pour moi.

Aujourd'hui J'ai parle a Mikhail de notre syndicat pour expliquer ma situation. Il a regrette beaucoup, mais il n’a pas pu faire rien. Je dois trouver cet argent moi-meme. Il a deja fait beaucoup pour moi et pour mon voyage. Tu sais, mon avion part Decembre, 20. Mikhail a dit, que je pourrai encore voler en Decembre, 22, mais qu’est-ce qui cela change? Je dois payer l’argent pour mon programme avant ce jour pour prendre tout mes documents et partir a Paris. Si je ne pouvais pas trouver l’argent jusqu’a ce jour, je serais privee de possibilite de travailler en France. On ne me donnerai pas le visa et mon voyage sera annule. Le temps est mon ennemi maintenant. Manuel j’ai vide toutes les possibilite. Je suis si triste et confuse.

Manuel je voudrais m’addresser a toi. Aide-moi a venir en France, s.t.p. Desolee, que je n’ai pas pu trouver l’argent moi-meme, mais j’ai fait tout mon possible. Je comprends, ce que tu peux penser a moi. Je n’aime pas emprunter l’argent et je ne le ferais jamais, si je pouvais faire tout moi-meme. Maintenant j’ai vraiment besoin a ton aide.

Manuel, est-ce que tu peux m’aider? Maintenant j’ai 700 euros. J’ai encore besoin en 800 euros. J’ai compte tout. Je vais te rendre cet argent dans un mois. On va me payer 1000 euros dans un mois et j’aurai un apartement gratuit. Tu vois, je pourrai te rendre cet argent. Je pourrai meme te payer l’argent supplementaire.

Manuel, tu es le seul home, qui je connais en France. Je veux pas meler nos relations et l’argent. Je me suis deja trompe une fois. Mais je n’ai pas d’autres variantes. Bien sur, je vais travailler dans ta region. Je sais, que meme si on n’aura rien entre nous, on sera toujours de bons amis. Manuel, d’apres tes letters je vois, que tu est un homme avec un grand ame et un coeur ouvert et tu me plait beaucoup. J’eprouve de la tendresse a toi et je voudrais de developper ces sentiments. Peut-etre tu est un homme de mon destin. Je serai en France pendant 12 mois. C’est assez, pour prendre une decision concernant nous. Je suis une femme honnette et je ne pourrai jamais te trahir ou traumatizer. Tu peux me faire confiance. Ce voyage signifie beaucoup pour moi. Peut etre c’est ma seule chance de venir en France et commencer une nouvelle vie. Manuel, je t’ai deja parle de mes plans concernant mon avenir. Je voudrais venir en France, gagner un peu d’argent, trouver un bon homme et jouir de notre vie ensemble. Peut-etre j’ai deja trouve cet homme… TOI…. Je peux pas pender, que tout ca sera detruit.

Je peux pas rester en Russie, j’ai beaucoup travailler pour que ce voyage soit reel. J’ai peur de penser, qu’est-ce qui se passera avec ma mere, quand elle va savoir, que mes reves sont detruits a cause d’elle. Un moindre agitation peut provoquer une nouvelle aggravation de la maladie.

Manuel, j’espere que tu me comprends et que cette lettre ne changera pas tes sentiments a moi. Je m’ennuie a toi et je voudrais te rencontrer. Je veux pas jeter tout, j’ai encore un espoir. Aide-moi, s.t.p. Je suis desesperee.
Je vais attendre ta reponse avec tout mon espoir.
ta Olga

Letter 8

Salut mon Manuel. Ca va? J’espere que tout va bien chez toi.
Maintenant, je suis a Moscou. Je suis venue sans problemes.

Desolee, mais je n’avais pas de possibilite de t’ecrire plus tot. Je deviens fou de toute cette histoire avec l’argent et le voyage. J’ai essaye de t’appeler, mais en vain.

Je toujours pense a toi. Pendant notre correspondence, j’ai change beaucoup. Tout mes copains dissent, que mes yeux brillent.
Je suis si ravie de te rencontrer.
J’ai ete oblige d’aller a Moscou sans toute la somme. J’ai espere, que mon pere pourrait m’aider avant mon depart en France. J’ai dit, que j’avais de l'argent, autrefois il ne prenais pas les documents, pour le visa. Aujourd'hui j'ai paye l'argent, que j'avais sur moi et demande d'attendre jusqu'a demain pour payer le reste de somme.

Mon oncle a essaye toutes les variantes, mais j’ai encore besoin en 250 euro. Aujourd'hui il m'a envoye tout, ce qu'il avait pu.
Il a dit, qu'il ne pourrait rien faire de plus.
Nos visas ne serons prets qu’a vendredi, voila pourquoi notre vol a ete ajourne a Decembre, 22.
Si je pouvais payer cet argent, je pourrai partir ce jour-la.
On a deja nous donne des billets, mais si je ne pouvais pas payer, je ne recevrais pas le visa. Je devrai rendre mon billet et revenir chez moi. De plus, on va me demander de rembourser l'argent, qu'ont ete depense pour moi. Je sais pas, quoi faire. Je suis si desolee et enervee.
Est-ce que tu peux m’aider avec cette somme, Manuel? J’ai deja essaye toutes variantes possibles. J'ai essaye de faire tout moi-meme, mais je n'ai pas plus de variantes. Si j'avais une chance de faire tout moi-meme, je ne te demanderais pas de l'aide.
J’ai trouve 1250 euro. Pour la Russie c’est une tres grande somme.
Et je sais pas, ou je peux encore trouver l’argent. Aide-moi s.t.p.
d’une n’importe quelle maniere. Je vais te render cet argent tres vite. Je t’en promis.
Je suis completement perdue. J’ai travaille beaucoup pour participer en ce programme. J’ai ferme les yeux a toutes les incertitudes et craintes. Aides-moi, s.t.p. Envoie l’argent a Moscou le plus vite possible. Je dois payer ces miserables 250 euro.
Je comprends, que c’est une grande somme et je comprends tes craintes.
Tu ne m’a jamais vu et tu ne veux pas etre dupe. A ta place, j’aurai les memes pensees. Manuel j’ai ete honnette et ouverte avec toi tout le temps. Fais-moi confiance, je n’ai aucunes intensions secrets de t’arnaquer. Tu peux me faire confiance. Je ne vais jamais t’arnaquer.

Manuel si tu pouvais m’aider, tu me ferais la plus heureuse femme du monde.
A banque, j’ai appris comment on peut envoyer l’argent en Russie tres vite. Ils on dit, que j’ai tres peu de temps et qu’il faut faire tout tres vite. Ils ont conseille d’utilizer “Western Union". Western Union permit de recevoir l’argent en quelques minutes.
J’ai donne tous les documents pour prendre le visa. Je ne vais pas recevoir mes documents qu’avant le depart en France. En banque on m’a dit, que sans documents je ne pourrai pas recevoir ton argent. Est-ce que tu le comprends ? Manuel c’est tres important.
J’ai parle avec notre coordinateur d’organization et il a tombe d’accord a m’aider. Manuel envoie l’argent a nom de notre coordinateur d’organization. Il s’appele - Iwan Klyuew. J’ai discuter cette question avec lui et il a tombe d’accord a m’aider de recevoir ton argent. Ne t’inquiete pas, Iwan est une personne officielle et je lui fais confiance completement. Il est le seul ici, a qui je peux faire confiance ici. On va aller a banque ensemble et recoit ton argent.

En Western Union on m’a donne l’instruction, comment envoyer de l’argent.
1. Trouve l'agent de Western Union le plus proche (ils existent a toutes les postes)
2. Prends un blanc de l'operateur.
3. Le blanc doit contenir: pays destinataire - Russie, prenom de destinataire- Iwan, nom de famille de destinataire - Klyuew. Donne ton nom, nom de famille et addresse
4. Donne le blanc et l'argent a l'operateur.
5. C'est tout. Pas plus. On m'a dit, que cela prendra 5 minutes.
6. On te donnera le numero de controle MTCN (10 chiffres).
Donne moi ce numero par email, ainsi que ton prenom, nom de famille et addresse, juste comment tu vas l'ecrire dans le blanc de transfert et je prendrai ton argent tout de suite. Je pourrai recevoir l'argent dans tous les agents de Western Union en Moscou. Je vais t'announcer juste apres je recois l'argent. Voici son addresse(A tout hasard, si ce sera necessaire):
prenom -Iwan
nom - Klyuew
Zimnyaya 15\37
Moscou ,
117557
Russie
Manuel, C'est tres important, n'envoie pas l'argent a moi directement, sinon je ne pourrais pas le recevoir.
Ne me jette pas, s.t.p. J’attends notre rencontre avec impatience. Je ne veux pas te perdre. C’est ma derniere chance. Si tu m’aidera, je vais venire en France Decembre, 22. Autrement, je devrai revenir a Viborg. Je sais pas, quoi faire apres ca. Je sais pas, ce qui se passera avec ma mere apres ca. Elle ne sait pas de ce probleme du tout. Son coeur ne pourra pas soutenir ce coup. Toutes mes reves et espoirs a notre vite rencontre seront detruits. J’ai encore un espoir, que tout sera bien et on va se rencontrer bientot. Aujourd’hui c’est mon anniversaire, mais c’est pour la premiere fois, quand je me trouve dans cette situation ce jour’la. Je n’ai aucune envie de le feter.
J’attends ta reponse avec impatience et avec tout mon espoir.
Je dois partir.
ta Olga, qui toujours pense a toi et attend notre rencontre
PS Voice mon billet en France.

Letter 9

Salut Manuel. Ca va? Chez moi, rien a change. Demain, tous les docteurs partent en France. Desolee, mais je n'ai pas reussi a payer. Je me suis resigne a cela, j'ai beaucoup pleure. Je n'ai plus d'espoir pour mon oncle, il avait fait tout son possible. Si il ne pourra rien faire jusqu'a demain soir, je vais revenir chez moi. Probablement, ce sera comme ca, les miracles n'existent pas meme a Noel. J'ai fait des conclusions de toute cette situation, la fois suivante j'essayerai de faire tout autrement. Je vais venir en France, je me suis habituee d'atteindre mon but. Pas de chance maintenant, j'aurai de la chance la fois suivante. J'ai pitie de ma mere. Dieu merci, elle va mieux, mais il faut imaginer qqch pour expliquer, pourquoi je n'ai pas parti.
Pendant notre correspondense, je me suis habitue a toi, desolee, qu'on ne s'est pas rencontre cette annee. J'espere, tu ne cessera pas de m'ecrire apres cette terrible histoire. Je voudrais, que tu sais, j'ai toujours ete honnette avec toi. merci pour ton soutien, je sais, que tu croyait a moi. Pardonne-moi, si je t'ai offense. Si je ne pourrai pas partir en France demain, je voudrais te souhaiter un joyeux Noel. A Noel, je souhaite tout d'abord beaucoup de sante pour toi et pour tes proches. J'espere que tout sera bien dans ta vie et ne sera jamais dans ma situation. Si tu aura des questions et tu auras besoin d'aide en Russie, ne te gene pas de me contacter, je vais t'aider, si ce sera possible. Si tu peux et si tu veux, viens chez moi, pour toi ce sera plus facile d'y aller, que pour moi aller en France. Je serai ravie de te montrer Russie et te presenter mon oncle et mes amis. Ils sont tres bon gens. Sois heureux, je te souhaite le meilleur. Ne sois pas furieux contre moi, s.t.p., je n'ai pas voulu que venir en France. Dis-moi de tes nouvelles, quoi de neuf. Je serai ravie de continuer notre correspondense et savoir plus de France d'apres tes paroles.
Gros bisous, ta Olga qui toujours pense a toi